Contact Us
The Industry Standard
The Translation Mill
- Rotating freelancer pools with no project continuity —
- Spreadsheet-based workflows divorced from context —
- Volume metrics that reward speed over soul —
- Generic output that reads as translated —
Our Approach
The Artisan Atelier
- — Dedicated specialists who know your world intimately
- — Deep immersion in every game, series, and story
- — Craft measured by feeling, not word count
- — Localization that reads as if it was born there
Direct Inquiries
Select the channel that best matches your needs for a faster response.
Request a Quote
For new projects and localization scope inquiries.
quotes@honyakutori.com
General Correspondence
For industry networking, consultations, or consulting.
mitch@honyakutori.com
Studio Hours
Monday – Thursday
9:00 AM – 5:00 PM JST
Closed Friday through Sunday and on Japanese public holidays.
Response Window
We review incoming proposals meticulously and typically respond within 2–3 business days.
Project Availability Notice
To maintain the mental clarity and creative focus required for high-fidelity localization, we strictly limit the number of active projects we take on and are generally unable to accommodate rush turnarounds.
Honyakutori operates on an intentional four-day workweek centered around sustainable production and creative precision.